Second of film-buff Wai-leung Lai's notes – this time, a rehearsal of many memorable film adaptations of anime or comic series, especially Japanese comic series and popular novels as a unique source of dramatic magination. 「很想看多回」系列的第二回，經年浸淫的影迷黎偉亮繼續他一個人看電影的扎記，天南地北，把漫畫、動漫、真人電影、日本、香港、美国、中國拉上㸃線的結連。（編注）
《魔女宅急便-真人版》〔Kiki's Delivery Service，2014〕・《頭文字D》〔Initial D，2005〕
《魔女宅急便-真人版》* 裡，13歲的琪琪生於魔法家庭，為了修煉而離開家鄉到陌生小鎮生活，除了飛行掃帚本領無多，於是當起了小鎮的速遞員，認識了不少朋友也遇上不少困難。這是琪琪和她的黑貓吉吉的成長故事。電影上畫時好評不多，可能是漫畫迷執著於原著，有批評主角小芝風花樣貌的，有批評簡化了的故事情節，有批評視覺效果欠特色的，亦有批評配樂的。我卻不以為然，年長了不再愛看漫畫動畫，也沒有看過原著小說，卻在一次偶然的機會下看了電影真人版，很欣賞主角怯懦坦率的性格，很喜歡造形趣怪的精靈，也喜歡鄉民拙樸的感情，瀨戶內海的鄉間風貌亦美麗怡人。
沒看過原著也許是件好事，試想想漫畫中那些天馬行空的情節和場景以及畫家筆下那些極度形象化／美化的角色，要由真人演譯搬上銀幕就知道是何其巨大的挑戰，況且電影篇幅有限，吃力不討好的例子多不勝數。我看過的漫畫真人版電影倒也不少，港產改編自日本漫畫｢淚眼煞星｣的《紅場飛龍》〔1990〕和《浪漫殺手自由人》〔1990〕；改編自日本漫畫｢城市獵人｣的《1991 神鵰俠侶》〔1991〕、《城市獵人》〔1993〕、《孟波》〔1996〕；改編自日本同名漫畫的《力王》〔1992〕等。
改编自本地原創的有《中華英雄》〔1999〕、《百份百感覺》〔2003〕和《龍虎門》〔2006〕，製作水準普遍不高。港產片著重武打場面無可厚非，然而過份忽略故事精神和細節，終難成就雋永的好作品。另一方面，囿於尚未成熟的化妝和造形技巧，主角外形多牽強欠神韻，令人失望。整體而言，衹有張之亮導演劉德華主演的戰國時代戰爭片《墨攻》**〔2006〕較為成功，然而中國歷史故事竟由日本人寫成漫畫而大行其道，不無諷刺。
美國DC漫畫改編的｢超人｣系列〔1978-2006〕礙於形象好評不多，千禧年後華納兄弟重啟的新｢蝙蝠俠｣系列〔2005-2012〕道具佈景攝影皆出色，葛咸城拍得陰森充滿罪惡感，歹角亦性格突出，惜節奏欠明快，譭譽參半；派拉蒙的 ｢變形金剛｣系列〔2007-2017〕和與Marvel合作的｢復仇者聯盟｣系列〔2012-2015〕，變形變身飛天遁地無限爆破，CG特技過多徒令觀眾視覺疲勞。反而漫畫第一大國的日本多年來出產不少出色的漫畫真人版電影：黑道仇殺的《殺手阿一》〔2002〕；科幻技擊的《亞人》〔2018〕；推理慎密橋段精奇的《金田一少年之事件簿》〔1997〕、《第一刑事部的烏鴉》〔2021〕、《勿說是推理》〔2023〕；捨己為人奉獻終生的五島醫生故事《孤島診療所》〔2022〕；英雄俠義的《熱血高校》〔2007〕、《熱血高校2》〔2009〕、《銀魂》〔2017〕、《銀魂2》〔2018〕；人魔交戰鬥智鬥力的《死亡筆記》和續集《死亡筆記：最後的名字》〔2006〕；年輕叛逆追尋自我的《Nana》〔2005〕；掙脫年齡界限純潔跨代情誼的《春心萌動的老屋緣廊》〔2022〕、《去唱卡拉OK吧！》〔2024〕；浪漫愛情故事《相愛的約定》〔2012〕、《四月是你的謊言》〔2016〕、《老師君主》〔2018〕、《阿宅的戀愛太難》〔2020〕；描述同性伴侶世俗難容的《愛在末路之境》〔2020〕；校園變地獄血腥驚悚的《要聽神明的話》〔2014〕、《暗殺教室》〔2015〕；改造人戰士科幻動作片《攻殼機動隊》〔2017〕；未來世界奮戰求存的《進擊的巨人》〔2015〕；描寫人性貪婪陰暗的都市奇情《賭博默示錄・人生逆轉遊戲》〔2009〕、《賭博默示錄2・人生奪回遊戲》〔2011〕、《賭博默示錄3・最終遊戲》〔2020〕；大正時代異能對決的《我的幸福婚約》〔2023〕…等。這些真人版電影的原著我全沒看過，然而單就改编的電影卻覺甚為可觀，題材層出不窮，奇思妙想不絕，情節及選角都出色。日本注重連續劇製作，電影產量偏少，卻都秉承民族性認真製作，罕有水準低下的作品，電影既然｢好看｣，那麼原著故事神粹、原角色相似度、作者世界觀等等等等…自自然然抛諸腦後。
很值得一提是寰亞電影重金買下版權，由劉偉強和麥兆輝合導的《頭文字D》***〔2005〕。這部在亞洲叫好叫座的港產片講述日本各方｢街車｣車隊在群馬縣秋名山互相競爭的故事，原著因角色設計和精彩的賽車情節早被捧上日本漫畫界神壇，連日本人也怯於難度而沒有把它拍成電影。當年（約30年前）因為香港並沒有正版漫畫發行商，我只能看製作粗劣的翻版書，紙質釘裝印刷翻譯俱差，卻完全無減令我追看故事的吸引力。電影成功當然有其原因，選角適宜是其一：木訥的豆腐店少東藤原拓海（周杰倫飾）、極度慵懶的前天才車手拓海父藤原文太（黃秋生飾）、溫純但暗藏悽酸身世的拓海女友夏樹（鈴木杏飾）、天真無知又愛闖禍的拓海好朋友阿木（杜汶澤飾）、加油站東主阿木的父親（鐘鎮濤飾）、冷靜聰明的車手高橋涼介（陳冠希飾）、目中無人的職業車手帝王車隊須藤京一（陳小春飾）、鬥心強橫但屢敗於拓海的 Night Kids 車隊中里毅（余文樂飾），各演員明顯用心揣摩過角色，性格鮮明演出極具漫畫感。其二：在天未光的時間，拍攝下坡道五連髮夾彎的賽車飄移鏡頭殊非輕易，導演克服各種困難盡力摒棄特技以實境拍攝，鏡頭俐落剪接緊湊，銀幕上是迫人而來的競賽刺激感和動感，付出的心血顯而易見。其三：一向不喜歡周杰倫混雜 R&B 和 hip hop 的唱風，但由他作曲主唱的主題曲｢飄移｣和片尾曲｢一路向北｣卻都節奏明快允合電影旋律，應景勵志而動聽。最後，還有賴於原作者重野秀一所要表達的奮鬥精神：藤原豆腐店的｢豐田｣AE86本是細馬力代步車，拓海每天日出前駕著它往返秋名山送貨，練就了一身驚人飄移過彎本領，本無逞強之心卻遇上眾車隊挑戰，先憑慣性技術擊敗中里毅的｢日產｣神車 GT-R R32，後遇京一因引擎負荷過重報廢而落敗，文太為它換上全新引擎，拓海再次應戰，終在片尾三車對決中打敗涼介高性能大馬力的｢萬事得｣ FC 和京一的四驅｢三菱｣ Evolution III。作者透過故事說明憑著無間的訓練、專注的心情和不與他人競爭的作戰心態，也能以弱勝強取得勝利。
《頭文字D》上畫時撼動了日本電影圈和車壇，惹來不少日本人的嫉妒，麥、劉二人以實力取勝，是香港電影的驕傲。
至於《魔女宅急便》，我抱著看獨立故事的心態，在沒有比較原著之下心無旁騖的看完了電影，愉快的離場。心中狐疑，能創作出那麼多可愛角色的究竟是何許人？也是在一次偶然機會下看了原作者的專訪，心中感動不已。
小說家角野榮子，1935出生於東京深川，作品越260部，83歲時獲頒國際安徒生獎。個子不高，小小白皙臉龐襯著小小眼睛，蓄著短短的留海白髮，面上常掛著笑容，鼻樑上總架著款式新穎的眼鏡框，是她每完成一部作品後送給自己的獎勵，衣飾總是直身裙一道，酷愛艷麗的色彩和圖案，卻毫不違和，散發著少女味。丈夫逝去多年獨自過著規律的生活，可一點也不寂寞：每天八時起床為自己準備豐盛的早餐，開始寫作，午飯後繼續工作到黃昏，有空會外出散步至海邊，看看浮雲、飛鳥，或呆呆靜坐一會聽聽海浪聲，有時發現了埋在沙裡的破碎陶瓷片，會小心翼翼的檢下放在口袋中，帶回家裡收藏，對她來說，一樹一牆一隻石階梯邊的小蟛蜞皆有故事，世上所有事物都是珍貴和值得欣賞的。偶爾也會探探街坊店舖，站著喝一杯濃縮咖啡，或看看新到的衣帽服飾，試著穿穿戴戴，閒話家常，生活就是如此寧謐安穩地渡過。也愛旅行，遇到喜愛的異地風景，會在隨身帶著的筆記簿畫下來，卻從不用照相機，行為老派，那會想到她是如此思維無邊無際的人。
五歲喪母的她，童年時參加盂蘭盆節，從成年人口中聽到鬼、神界及會回到人間的祖先靈魂等傳說，啟發了她的想像空間，在《魔女宅急便》原著中就有這樣的一段對白：所有事物皆有另一面，都藏著看不見的東西，比能看得見的還多，你要努力尋找，這是人類天生的能力。
造夢也沒想過會成為作家！
角野榮子畢業於早稻田大學教育學部，廿四歲隨丈夫移居巴西。那裡的文化傳統生活習慣南轅北轍，她努力掙扎求存，認識了十一歲活潑友善的鄰居小孩路易，學習了葡語，也從路易媽媽身上學懂了烹飪及各種生活技能，人漸漸融入環境，渡過了一段頗為快樂的日子。兩年後回流日本，重遇了大學時的導師，對方提議她寫下旅居巴西的紀實故事。對於寫作，她實在心裡無底，毫無頭緒，但在多番鼓勵下還是完成了處女作，於三十四之齡出版了小說《少年路易・真奧》，開展了漫長的創作生涯。數十年後，她透過社交平台再次尋獲路易，在榮子耄耋之年重逢於日本，彷如隔世。
訪問尾聲，記者問角野榮子甚麼是魔法，她說：｢魔法，就是尋找快樂的過程。｣
角野經歷軍國主義教育洗禮、東京大轟炸的浩劫、二戰挫敗的創傷和國家重建及隨來的幾波經濟起伏，不忘初心，不追逐名利，心懷良善，一生坦坦蕩蕩漂漂亮亮的活著，她的想法行為和她筆下角色並無二致，不斷學習磨鍊，自知渺小但總想盡力令世界變得更美好。如此人生當無半點遺憾，她就是如此了不起的一個人。經歷與教訓造就了她的知足內斂，也造就了一些人的囂張自大，國家民族偉大與否視乎對世界的貢獻，是禍是福，最終誰成誰敗都是命數。
[待續]
>>>>>>
*《魔女宅急便-真人版》〔Kiki's Delivery Service〕
2014, directed by Takashi Shimizu, Japan, 108m
**《墨攻》(A Battle of Wits, 2006) 原作是日本小說家酒見賢一的歷史小說（1991）。後改編為漫畫，由森秀樹作畫，久保田千太郎編劇，於1992年起開始連載。2006年被改编為同名電影，由劉德華主演。
***《頭文字D》〔Initial D，2005〕
2005, directed by Andrew Lau, Alan Mak, Hong Kong, 107m
